9 East 91st Street, New York, NY 10128         
НА ГЛАВНУЮ СТРАНИЦУ
Генеральное Консульство
Российской Федерации
в Нью-Йорке
  - Общая информация
- Российские консульства в США
- Entry Visa to Russia / Визовые вопросы
- Паспортные вопросы
- Свидетельство на возвращение в Россию
- Вопросы гражданства
- Вопросы ЗАГС
- Вопросы нотариата и Заверение верности перевода
- Апостиль, Легализация
- Истребование документов
- Консульский учет
- Пенсионные вопросы
- О материнском капитале
- Тарифные вопросы
- Обслуживание морских судов
- Рекомендации российским гражданам, выезжающим за рубеж
- Полезные ссылки
- Новости и мероприятия
 

Нотариальные действия

Заверение верности перевода

Порядок оформления согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы Российской Федерации


Нотариальные действия

           В соответствии с статьей 26 Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ в ред. от 21.07.2014 "Консульский устав Российской Федерации" консульские должностные лица имеют право совершать следующие нотариальные действия:

           1) удостоверять сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале общества с ограниченной ответственностью, созданного на территории Российской Федерации;
           2) свидетельствовать верность копий документов и выписок из них;
           3) свидетельствовать подлинность подписи на документах;
           4) свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой;
           5) удостоверять факт нахождения гражданина в живых;
           6) удостоверять факт нахождения гражданина в определенном месте;
           7) удостоверять тождественность гражданина с лицом, изображенным на фотографии;
           8) удостоверять время предъявления документов;
           9) совершать морские протесты;
         10) принимать меры по охране наследственного имущества;
         11) удостоверять сведения о лицах в случаях, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
         12) удостоверять тождественность собственноручной подписи инвалида по зрению с факсимильным воспроизведением его собственноручной подписи.

Обращаем ваше внимание, что, в соответствии с Консульским уставом Российской Федерации, от уплаты консульских сборов освобождаются:
Герои Советского Союза, Герои Российской Федерации и полные кавалеры ордена Славы,участники и инвалиды Великой Отечественной войны, граждане, награжденные знаком "Жителю блокадного Ленинграда", граждане, пострадавшие в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС, а также в результате других радиационных или техногенных катастроф.
При предъявлении действующего удостоверения.

Прием граждан по вопросам оформления документов нотариата
осуществляется с понедельника по пятницу
с 9.00 до 13.00 и с 14.00 до 16.00 (в пятницу до 15.30)
СТРОГО ПО ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ ЗАПИСИ


ЗАПИСЬ НА ПРИЕМ


Для оформления документов по предварительной записи Вам необходимо:

  1. прислать на электронную почту docruscon@gmail.com тексты документов, которые Вы хотите заверить, для согласования, обязательно в формате word .doc, .docx или .rtf;


  2. указать точное количество документов, которые Вы хотели бы оформить;
    Обращаем Ваше внимание, что Вы будете записаны на оформление только тех документов, которые были указаны в заявке.


  3. указать дату и время желаемого визита, а также номер Вашего телефона;


  4. дождаться ответа из генконсульства с согласованием даты визита.

ВАЖНО! Просьба отвечать на наши письма с сохранением всей предыдущей переписки, не пишите новые письма, которые автоматически рассматриваются в качестве отдельных самостоятельных запросов и попадают в конец очереди.
ВНИМАНИЕ! Все нотариальные действия (оформление доверенностей, заявлений, согласий, завещаний, справок и т.д.) осуществляются только при личном посещении при наличии действующего паспорта.


РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СОСТАВЛЕНИЮ ДОВЕРЕННОСТЕЙ, ЗАЯВЛЕНИЙ, СОГЛАСИЙ


Текст доверенности может быть составлен по нашему образцу (см. ссылку ниже) или нотариусом в России.

Настоятельно рекомендуем уточнять тексты доверенностей и заявлений по месту их предъявления в России.

Данные о доверителе и доверенном лице должны быть заполнены в строгом соответствии с нашим образцом.

Доверенность может быть оформлена с правом передоверия и без права передоверия.

Доверенность может быть выдана на любой срок по Вашему усмотрению.

Если в доверенности, заявлении или согласии вы указываете данные внутреннего паспорта Вам необходимо предъявить в Генконсульстве оригинал внутреннего паспорта.

Если Вы зарегистрированы в России, адрес проживания в США указывать не обязательно.

Если в доверенности родитель выступает как законный представитель своего несовершеннолетнего ребенка (до 14 лет), в тексте доверенности необходимо это указать, с собой на приеме нужно иметь оригинал свидетельства о рождении ребенка; присутствие ребенка не нужно.

Несовершеннолетние дети с 14 до 18 лет оформляют доверенности/заявления/согласия от своего имени, с согласия одного из родителей. При этом с собой на приеме необходимо иметь действующий паспорт ребенка, оригинал свидетельства о рождении ребенка, действующий паспорт родителя; присутствие ребенка и родителя обязательно.

Примерные образцы доверенностей, заявлений и согласий

ПОРЯДОК ОФОРМЛЕНИЯ НОТАРИАЛЬНЫХ ДОКУМЕНТОВ ПРИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ЛИЧНОЙ ЯВКИ В ГЕНКОНСУЛЬСТВО


При невозможности личной явки в генконсульство нотариальный документ (доверенность, заявление, согласие и пр.), включая заверение вашей подписи на любом документе, можно оформить следующим образом:

  1. составить документ (доверенность, заявление, согласие) по своему образцу или по образцу, имеющемуся на сайте генконсульства (см. ссылку выше);


  2. обратиться к американскому нотариусу (в т.ч. русскоязычному) по месту жительства, который удостоверит Вашу подпись на документе;
    В случае, если документ составлен на английском языке, необходимо сделать его перевод на русский язык в печатном виде.


  3. далее заверенный документ (доверенность, заявление, согласие) легализуется у Секретаря того штата, в котором был заверен документ, путем проставления "Апостиля" (APOSTILLE) (сделать это возможно и по почте). Информацию о секретарях штатов можно найти здесь:

    http://travel.state.gov/content/travel/english/legal-considerations/judicial/authentication-of-documents/apostille-requirements.html

  4. Оформленный таким образом документ, в соответствии с Гаагской конвенцией о международной легализации от 1961 года, полностью готов для использования в странах-участницах Конвенции, включая Россию. Какое-либо дальнейшее участие генконсульства в оформлении документа не требуется.


ДОКУМЕНТЫ, КОТОРЫЕ НЕОБХОДИМО ПРИНЕСТИ НА ПРИЕМ


Нотариальное удостоверение доверенностей, заявлений:
  • действующий загранпаспорт,
  • действующий внутренний российский паспорт (если есть),
  • копия документа, подтверждающего близкое родство с доверенным лицом в случае оформления доверенности на пользование и распоряжение имуществом, генеральной доверенности, доверенности на продажу/сдачу в наем (свидетельство о рождении, свидетельство о браке),
  • оплата money order (размер консульского сбора см. ниже),
  • подтверждение дня и времени визита (письмо, присланное Вам с подтверждением записи после согласования документов).
Нотариальное удостоверение доверенностей, заявлений от имени несовершеннолетних детей с 14 до 18 лет:
  • действующий загранпаспорт ребенка,
  • действующий внутренний российский паспорт ребенка (если есть),
  • действующий российский паспорт (заграничный или внутренний) родителя,
  • оригинал свидетельства о рождении ребенка,
  • копия документа, подтверждающего близкое родство с доверенным лицом в случае оформления доверенности на пользование и распоряжение имуществом, генеральной доверенности, доверенности на продажу/сдачу в наем (свидетельство о рождении, свидетельство о браке),
  • оплата money order (размер консульского сбора см. ниже),
  • подтверждение дня и времени визита (письмо, присланное Вам с подтверждением записи после согласования документов).
Нотариальное удостоверение согласия на перелет ребенка:
  • действующий загранпаспорт,
  • действующий внутренний российский паспорт (если есть),
  • оригинал свидетельства о рождении ребенка (или нотариально заверенная копия нотариусом в России),
  • копия действующего загранпаспорта ребенка (если есть),
  • оплата money order (размер консульского сбора см. ниже),
  • подтверждение дня и времени визита (письмо, присланное Вам с подтверждением записи после согласования документов).
Нотариальное удостоверение согласия супругу:
  • действующий загранпаспорт,
  • действующий внутренний российский паспорт (если есть),
  • оригинал свидетельства о браке (или нотариально заверенная копия нотариусом в России),
  • оплата money order (размер консульского сбора см. ниже),
  • подтверждение дня и времени визита (письмо, присланное Вам с подтверждением записи после согласования документов).
Нотариальное удостоверение приглашения на оформление визы:
  • действующий загранпаспорт,
  • действующий внутренний российский паспорт,
  • оригинал или копию паспорта приглашаемого лица,
  • оплата money order (размер консульского сбора см. ниже),
  • подтверждение дня и времени визита (письмо, присланное Вам с подтверждением записи после согласования документов).
Заверение копий документов:
  • действующий паспорт (внутренний или заграничный),
  • оригиналы и копии документов, которые необходимо заверить,
  • оплата money order (размер консульского сбора см. ниже),
  • подтверждение дня и времени визита (письмо, присланное Вам с подтверждением записи после согласования документов).
Заверение документов для оформления пенсии:
  • действующий загранпаспорт,
  • внутренний российский паспорт,
  • оригиналы и копии документов, которые необходимо заверить,
  • документы, подтверждающие Ваш адрес проживания в США (например, водительское удостоверение),
  • документ, подтверждающий правовой статус и законность проживания на территории США (паспорт США, "гринкард"),
  • оплата money order (тарифы см. ниже),
  • подтверждение дня и времени визита (письмо, присланное Вам с подтверждением записи после согласования документов).

РАЗМЕР КОНСУЛЬСКОГО СБОРА ЗА НОТАРИАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ

оплата только в виде money order,

выписанного на "Russian Consulate",

к оплате не принимаются "мани-ордера", с момента покупки которых прошло более 6 месяцев

Нотариальное действие

Стоимость,
долл. США

  1. Доверенность на право пользования и/или распоряжения имуществом,
    находящимся на территории Российской Федерации, включая:

    • генеральную доверенность,
    • доверенность на продажу, дарение, сдачу в наем имущества
    • доверенность на принятие наследства с последующим отчуждением имущества

    1. близким родственникам (детям, супругу, родителям, полнокровным родным братьям/сестрам)
      только при предъявлении документа, подтверждающего родство с доверенным лицом
      (например, копия свидетельства о рождении, браке)
для граждан России:
30
для граждан других государств:
95
    1. другим лицам (физическим и юридическим), не близким родственникам
      (при отсутствии документа, подтверждающего близкое родство)
для граждан России:
60
для граждан других государств:
170

  1. Доверенность на право пользования и/или распоряжения автомототранспортными средствами,

    1. близким родственникам (детям, супругу, родителям, родным братьям/сестрам) только при
      предъявлении документа, подтверждающего родство с доверенным лицом
      (например, копия свидетельства о рождении, браке)
для граждан России:
30
для граждан других государств:
70
    1. другим лицам (физическим и юридическим), не близким родственникам
      (при отсутствии документа, подтверждающего близкое родство)
для граждан России:
60
для граждан других государств:
120

  1. Доверенность на получение и распоряжение денежными средствами,
    включая:

    • доверенность на банковский вклад,
    • доверенность на распоряжение банковскими счетами,
    • доверенность на получение пенсии в России, и проч.
для граждан России:
30
для граждан других государств:
35

  1. Доверенность на получение документов, корреспонденции, посылок,
    включая доверенность на:

    • истребование документов,
    • материнский капитал,
    • представительство в отделении Пенсионного фонда,
    • принятие наследства, ведение дела о наследстве (без последующего отчуждения имущества),
    • покупку недвижимости, земли,
    • принятие в дар имущества,
    • приватизацию,
    • снятие с регистрационного учета в России,
    • постановку на регистрационный учет в России,
    • представительство в суде, и проч.
для граждан России:
30
для граждан других государств:
35

  1. Заверение завещания

для граждан России:
25
для граждан других государств:
75

  1. Свидетельство подлинности подписи
    на любых заявлениях

для граждан России:
10
для граждан других государств:
45

  1. Свидетельствование верности копий документов (за страницу)

для граждан России
15
для иностранных граждан
20

  1. Прочие нотариальные действия,
    включая:

    • согласие на перелет ребенка,
    • согласие супругу на продажу/покупку имущества
для граждан России
10
для иностранных граждан
15

  1. Удостоверение факта нахождения гражданина в определенном месте
    (справка о нахождении за пределами России)

для граждан России
10
для иностранных граждан
20

Заверение верности перевода

В соответствии с Конвенцией, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов от 5 октября 1961 года (Гаагская конвенция), участниками которой в том числе являются Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки, официальные документы, выданные на территории одной из стран-участниц Конвенции, должны быть заверены штампом апостиль для использования на территории другой страны-участницы Конвенции.

Апостиль - это установленный Гаагской конвенцией штамп, проставляемый на документах компетентным органом страны, в которой выдан документ. Апостилем удостоверяются подлинности подписей, и полномочий подписавших лиц и подлинности печатей и штампов.

На официальные документы, выданные на территории России и предназначенные для дальнейшего использования в США, апостиль проставляется только на территории России в уполномоченных российских государственных организациях.

Документы, оформленные в США на английском языке и предназначенные для использования в России, должны сопровождаться апостилем и заверенным переводом на русский язык.

В США апостили оформляются в офисах Секретарей штатов по месту выдачи документов. Информацию можно найти на Интернет-сайте: http://travel.state.gov/content/travel/english/legal-considerations/judicial/authentication-of-documents/apostille-requirements.html

Информацию о проставлении апостиля в г.Нью-Йорк можно найти здесь.

Генеральное консульство России в Нью-Йорке не оказывает услуги по переводу документов, а только заверяет верность перевода.

Чтобы выполнить перевод, необходимо обратиться к профессиональному переводчику или воспользоваться образцами переводов некоторых свидетельств, выдаваемых на территории консульского округа.

ОБРАЗЦЫ ПЕРЕВОДОВ.

Образцы переводов свидетельств о рождении приведены в разделе Гражданство. Если заверение верности перевода свидетельств о рождении ребенка требуется для оформления ему гражданства, то такое заверение делается одновременно с подачей документов на гражданство. Подробную информацию см. на нашем сайте в разделе Гражданство.

Для заверения верности перевода в Генконсульстве необходимо:
1. получить на документ апостиль у секретаря того штата, в котором этот документ был выдан;
2. выполнить перевод на русский язык документа и апостиля;
3. прислать на адрес консульства (9 East 91 street, New York, NY 10128) оригинал свидетельства с апостилем + электронный носитель (флеш-драйв, диск) с записанным переводом строго в формате Word;
4. заполненный money order, выписанный на Russian Consulate (размер консульского сбора см. ниже);
5. копию действующего российского паспорта.
6. краткое сопроводительное письмо-запрос на заверение верности перевода с указанием контактной информации, включая телефон и электронную почту.

После заверения верности перевода с Вами согласуют дату визита в Генконсульство, чтобы забрать готовые документы.

Переводы, присланные не в формате Word в работу не принимаются.

Консульский сбор за заверение верности перевода составляет (за 1 страницу):

для граждан России:
- с английского языка на русский - $25
- с русского языка на английский - $35.

для граждан других государств:

- с английского языка на русский - $40
- с русского языка на английский - $70.

К оплате принимаются только money order, выписанные на Russian Consulate.
Оплачивается каждая страница переводимого текста, включая апостиль.

Порядок оформления согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы Российской Федерации

Генконсульством России в Нью-Йорке оформляется согласие на выезд за пределы Российской Федерации несовершеннолетних детей, которые:
1) являются гражданами России
2) выезжают за пределы Российской Федерации без родителей, самостоятельно (без сопровождения) или в сопровождении взрослых.

Согласие на выезд (перелет) несовершеннолетнего ребенка оформляется одним из родителей при личном посещении Генконсульства. При себе необходимо иметь действительный загранпаспорт, свидетельство о рождении ребенка. Консульский сбор - $10 для граждан РФ, $45 для граждан иностранных государств.

Оплата за совершение всех консульских действий принимается только в виде "Money-order", выписанного на "Russian Consulate". Наличные деньги и чеки не принимаются.

УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА ТЕКСТЫ ДОВЕРЕННОСТЕЙ, ЗАЯВЛЕНИЙ, СОГЛАСИЙ И ДР. ПРИНОСИТЬ НА ЭЛЕКТРОННЫХ НОСИТЕЛЯХ (USB-НАКОПИТЕЛЯХ, Т.Е. "ФЛЭШКАХ") ДЛЯ ВНЕСЕНИЯ ВОЗМОЖНЫХ ИСПРАВЛЕНИЙ И ДОПОЛНЕНИЙ НЕПОСРЕДСТВЕННО В ГЕНКОНСУЛЬСТВЕ.

Оформление согласия на выезд несовершеннолетнего ребенка за пределы России регламентируется Федеральным законом «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» от 15.08.1996 г. № 114-ФЗ (в редакции Федеральных законов от 18.07.1998 г. № 110-ФЗ, от 24.06.1999 № 118-ФЗ, от 10.01.2003г. № 7-ФЗ, с изменениями и дополнениями, внесенными Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от 15.01.1998 г. № 2-П и приказом министра юстиции Российской Федерации от 10.04.2002 г. № 99. В частности, в ст. 20 вышеназванного закона указано, что "несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации, совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей", а в случае, если несовершеннолетний гражданин Российской Федерации выезжает из Российской Федерации без сопровождения родителей, опекунов, усыновителей или попечителей, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить.

К началу


   
© 2003, Consulate General of the Russian Federation in NY.
Web design by STELS DG04.